‎MÌNH THÍCH CON TRAI
‎Ôi, Chris!
‎- Không đúng phải không? ‎- Sao cơ?
‎Trong phim khiêu dâm, ‎thì tất cả họ đều cùng một kích cỡ.
‎Không... Tội nghiệp Chris!
‎Như vậy tốt hơn. Tuyệt vời!
‎NHẮC NHỞ: MÌNH KHÔNG THỂ NHỚ
‎MẸ VỀ!
‎- Anwar? ‎- Gì thế?
‎- Hôm nay là ngày mấy? ‎- Ngày 13. Có gì không?
‎Tớ nghĩ hôm nay bố mẹ Michelle sẽ về.
‎Chán nhỉ?
‎Cậu nghĩ tớ nên nhắc cậu ấy không?
‎Tớ đang cầu nguyện Chúa đấy, Cass!
‎Tuyệt quá!
‎Người có lắng nghe không?
‎Hi vọng là không.
‎Không thì Người sẽ biết ‎tối qua tớ hút hít.
‎- Hát khẽ thôi! ‎- Được.
‎Dễ thương thật.
‎Chelle này.
‎Biến đi, Tone!
‎Là tớ, Cass đây.
‎Con khốn điên!
‎- Đúng vậy. ‎- Chẳng thèm ăn gì cả.
‎Đúng vậy. Nhưng Michelle, ‎hôm nay mẹ cậu về đúng không?
‎Ngày mai.
‎Hôm nay là ngày 13 đúng không?
‎Ngày mai.
‎TRAI TÂN
‎Chào cháu, Cassandra!
‎Chào cô Anna! Chào chú...
‎- Chú Malcolm. ‎- Vâng, chú Malcolm.
‎Tuần trăng mật thế nào ạ?
‎Tuyệt vời lắm, phải không anh yêu?
‎Chỉ có cô chú và 47 người dân du mục ‎Namibia trên sa mạc. Như thiên đường!
‎Tuyệt!
‎Ta thích dân du mục, đúng không em yêu?
‎Cháu qua giúp Michelle dọn dẹp à?
‎Dạ vâng.
‎Chắc nó có kể ‎về buổi hẹn hôm nay của cô rồi nhỉ?
‎Khách hàng đến xem ‎các mẫu thiết kế rèm cửa của cô.
‎Được rồi. Ta vào được chưa? ‎Anh muốn ăn ngũ cốc Coco Pops lắm rồi!
‎Rất vui gặp lại cháu, Cassandra.
‎Cháu trông khỏe khoắn ‎hơn lần trước cô gặp đấy. Tốt lắm!
‎Cô cũng vậy. ‎Rất vui được gặp lại chú, Martin.
‎Là Malcolm!
‎Lạy Chúa!
‎Nó đang làm gì thế? Tuyệt thực à?
‎Michelle, con yêu! ‎Bố mẹ về nhà an toàn rồi đây.
‎- Gì thế này? ‎- Sao mẹ không báo?
‎Con xin lỗi.
‎Chạy mau! Jal, nhanh lên.
‎- Cứu với! ‎- Chạy đi!
‎Tao để quên áo rồi.
‎HÃY ĂN!
‎Anh muốn cắn em quá, thỏ con ơi!
‎Ôi, Cassie!
‎Sao rồi, bé con?
‎Con đã ăn sáng chưa?
‎Rồi ạ, Michelle làm bánh mì kẹp ‎thịt xông khói, trứng và xúc xích ạ.
‎- Ngon lắm. ‎- Phải vậy chứ! Tuyệt lắm!
‎Anh đi tắm đây.
‎Bé yêu bé bỏng.
‎Mẹ muốn con cho Reuben ăn không?
‎Được không con? ‎Mẹ còn nhiều việc phải làm, đúng không?
‎- Em ơi! ‎- Con yêu bé bỏng!
‎- Margie! ‎- Cảm ơn con yêu!
‎Hôm nay là buổi khám cuối. ‎Họ sẽ cho con về nếu con tăng nửa cân.
‎- Thế sao? Con đủ cân chưa? ‎- Dạ, chắc chắn rồi.
‎Tuyệt vời!
‎Anh không tìm thấy đồ.
‎Em đến đây!
‎Bé yêu bé bỏng ơi!
‎Được rồi.
‎Thay xong rồi. Sạch sẽ nhé!
‎Bé yêu bé bỏng, xem chị có gì cho em đây!
‎Cậu bé tham ăn.
‎Ôi, đúng vậy!
‎Phải rồi.
‎Thêm chút nữa... Nữa đi!
‎TIN NHẮN MỚI
‎HÃY ĂN!
‎- Chào bố. ‎- Bé con, lạc quan lên nhé!
‎Cảm ơn, con thấy tuyệt lắm bố ạ.
‎Tất nhiên rồi. Con thấy sao?
‎Ôi! Đẹp lắm ạ!
‎Reuben đi ngoài chưa con?
‎Dạ rồi. Em được thay tã và ngủ rồi.
‎Cảm ơn con, tuyệt quá!
‎- Taxi tới rồi. ‎- Taxi sao?
‎Bệnh viện gửi đến để đảm bảo con sẽ tới.
‎Vâng, tất nhiên rồi!
‎- Họ sẽ cho con xuất viện, anh yêu. ‎- Tuyệt vời!
‎Chúng ta biết con sẽ vượt qua mà.
‎Tuyệt vời! Nhớ nói cảm ơn đấy nhé!
‎Vâng, con nhớ mà. Chắc chắn rồi.
‎Màu tím, bố nghĩ là màu tím.
‎Đúng rồi!
‎Được rồi, người đẹp.
‎Cho anh xem tài sản của em đi!
‎Phía sau đủ chỗ không Cassie?
‎Bác không mách họ chứ, Alan?
‎Cháu biết bác mà, bé con. ‎Không thấy, không nghe, không nói.
‎Họ sẽ cho về nếu cháu tăng nửa cân.
‎- Cháu biết mình đang làm gì chứ? ‎- Dạ có, cháu ổn mà.
‎Bác sẽ nhớ cháu, cô bé ạ!
‎À vâng, cháu cũng vậy, bác Alan.
‎- Lần này cháu sẽ ăn chứ, Cassie? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Này, đừng cười với bác bằng nụ cười đó, ‎được chứ?
‎Dạ được, bác Alan.
‎Cháu yêu bác.
‎Bác cũng yêu cháu, bé con!
‎- Đổi nhạc nhé? ‎- Dạ vâng.
‎Bài yêu thích mới của bác đó.
‎BỆNH VIỆN RESTORATION. ‎GIẢI PHÁP CHO MỘT CUỘC SỐNG MỚI
‎Cô xem túi của cháu được chứ?
‎PHÒNG KHÁM
‎Mỗi chai 880 gam.
‎Giỏi thật!
‎Đó là hơn một cân rưỡi phải không?
‎Là 1760.
‎Thừa rồi!
‎Phải nhanh lên mới được!
‎- Chúa ơi! Mình muốn đi vệ sinh. ‎- Bận rồi. Làm ơn chờ chút!
‎Khốn nạn thật!
‎Ra khỏi nhà vệ sinh ngay!
‎Cân nặng đạt tiêu chuẩn.
‎Thái độ... thỏa đáng.
‎Có mặt đầy đủ, giao tiếp, tuân thủ... ‎Đạt hết.
‎Tâm trạng, tốt. Tâm trạng cháu thế nào?
‎Tuyệt vời! Thật đấy!
‎Tốt lắm!
‎Vâng?
‎Không, không được.
‎Mẹ không quan tâm ai sẽ đến, Abigail.
‎Con đã không vâng lời mẹ dặn ‎khi tổ chức tiệc,
‎và đã làm hỏng tấm thảm.
‎Nín ngay! Mẹ không phải con quỷ cái.
‎Mẹ là mẹ của con. Con uống thuốc chưa?
‎Vậy thì uống ngay đi. Uống ngay!
‎Vậy...
‎Trước khi cháu rời khỏi đây ‎để bắt đầu cuộc sống mới.
‎Điều quan trọng cháu phải hiểu là...
‎- Cassie. ‎- À, Cassie!
‎...nếu cháu gặp rắc rối lần nữa,
‎cháu hãy xem đây là một nơi an toàn ‎để nương tựa.
‎Chúng tôi muốn nghĩ về Restoration ‎như một đại gia đình
‎mà cháu có thể đến thăm ‎bất cứ lúc nào thấy cần.
‎Đây là danh thiếp của tôi
‎cùng với số điện thoại khẩn cấp.
‎Gọi sau sáu giờ thì giá gấp đôi nhé.
‎Chúng tôi luôn đứng về phía cháu.
‎Miễn là cháu sắp xếp đóng phí đầy đủ.
‎- Cháu thấy thế nào? ‎- Thật tuyệt!
‎Cháu rất biết ơn. Thật đấy!
‎Tốt lắm!
‎Cảm ơn cháu, Carrie. ‎Cháu có thể đến lễ Chúc mừng nhóm rồi.
‎Bác sĩ Stock,
‎cảm ơn bác nhiều lắm!
‎Giỏi lắm, Cassie!
‎- Chúng tôi sẽ nhớ cháu lắm. ‎- Tuyệt! Cảm ơn mọi người.
‎Được rồi, tới ai đây?
‎Là Madison.
‎Chúng tôi có thể chúc mừng anh không?
‎Không, tôi không thấy hạnh phúc.
‎Anh kia.
‎Anh đang nhìn tôi à?
‎Không ai nhìn Madison hết, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Thế chuyện gì làm anh phiền lòng?
‎Tôi tự nhủ với bản thân ‎có thể tôi hơi nhạy cảm, anh biết đấy.
‎Và nó bắt đầu có tác dụng.
‎Không còn ‎những âm thanh ồn ào trong đầu nữa.
‎Không còn những tiếng thì thầm nữa.
‎Và rồi...
‎Nói ra đi Madison. ‎Chúng ta ở đây vì anh mà phải không?
‎Đúng vậy.
‎Làm ăn thì phải hoàn toàn sòng phẳng, ‎đúng không?
‎Thằng nhóc đó muốn mua chịu, và tôi...
‎tin tưởng, đúng không?
‎Làm tốt lắm, Madison.
‎Phải vậy không?
‎Điều duy nhất mà tôi đòi hỏi...
‎là phải trả lại...
‎đúng kì hạn định sẵn.
‎- Vì thế tôi đưa cho nó cái nó muốn. ‎- Nó muốn gì vậy?
‎Hàng hóa và dịch vụ.
‎Cái thằng khốn kiếp ấy!
‎Cái thằng lừa đảo, mưu mô xảo quyệt.
‎Nó nghĩ rằng...
‎nó có thể thoát sau khi lừa tiền của tôi.
‎Có thể nó không cố tình lừa anh đâu.
‎- Vậy sao? ‎- Có thể là sự hiểu lầm.
‎Thật sao?
‎Chúng tôi muốn anh tập trung ‎vào vấn đề này, Madison.
‎Thì tôi đang tập trung đây.
‎Tôi đang giải quyết nó đây.
‎Cho cháu khoai tây.
‎Thêm chút nữa.
‎Thêm chút nữa thôi.
‎Cảm ơn bà!
‎Chào bác Marnie, chúng ta có gì đây?
‎Cá mòi.
‎Dễ thương thật. Nghĩa là gì nhỉ?
‎Nghĩa là chúng có nhiều dầu cá
‎thơm ngon và giàu chất béo Omega ‎rất tốt cho cơ thể.
‎Jamie Oliver chết tiệt.
‎Chán nhỉ?
‎- Chơi luôn vậy. ‎- Cháu chắc chứ?
‎Sao lại không? Cháu cũng muốn sống lâu. ‎Cảm ơn bác, Marnie.
‎Gặp bác sau nhé!
‎Thằng quỷ tóc vàng láu cá.
‎Có thế chứ, bé Siddie!
‎Hôn em đi, đồ ngốc!
‎Thế chứ, thằng da trắng. ‎Khỏe không? Hiểu ý tao chứ?
‎Công tử bột lên hương rồi. ‎Thằng da trắng có vết son trên trán kìa!
‎Mày bị sao thế Kenneth?
‎Xin lỗi.
‎- Lúc nãy tao hơi kích động. ‎- Tao cũng nghĩ vậy đấy.
‎Thôi đi, được chứ?
‎Không có gì vui đâu.
‎Tớ ngồi đây được không?
‎- Được chứ, ngồi đi. ‎- Tuyệt. Cậu tốt quá!
‎- Cậu về nhà chưa, Sid? ‎- Chưa, đến thẳng đây từ nhà Michelle.
‎Cậu đi trước ‎khi mẹ cậu ấy gọi cảnh sát hả?
‎- Đúng vậy. ‎- Hơi sai trái một tí.
‎Sau đó, Tony còn dùng nhu thuật ‎với bố của Michelle vì...
‎ông ta thực sự là một tên khốn.
‎- Cậu yêu Tony. ‎- Sao cơ?
‎Tớ nói cậu yêu Tony. ‎Cậu toàn nói về cậu ấy.
‎Thế à?
‎Ý tớ là điều đó cũng tốt ‎khi cậu có người để ngưỡng mộ.
‎Hôm đó vui thật.
‎Ném thức ăn lung tung.
‎Giống như là... ném nó khắp mọi nơi.
‎Chắc cậu đói lắm nhỉ?
‎Vâng. Vẫn còn chếnh choáng một chút.
‎Rồi đấy, ăn tiếp đi!
‎- Cậu có ăn thứ đó không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tớ khá hơn rồi, khỏe hơn nhiều rồi.
‎- Cậu làm thế nào vậy? ‎- Sao chứ?
‎Thôi nào Cass. Ý tớ là cậu chẳng ăn gì cả.
‎Bố mẹ cậu phải để ý hay gì chứ. ‎Tớ không biết nữa.
‎Tớ thích cậu, Sid.
‎- Vâng... ‎- Vì thế tớ sẽ cho cậu thấy.
‎Cậu hãy nói nhiều vào. ‎Tớ giỏi nói chuyện lắm.
‎Cậu vừa nói vừa cắt mọi thứ ra. ‎Sau đó, đặt câu hỏi.
‎- Thẻ sinh viên của cậu đâu rồi? ‎- Sao cơ?
‎- Thẻ sinh viên, cậu còn giữ không? ‎- Không, tớ làm mất tuần trước rồi.
‎Đổi chủ đề. Chuyện này thật tuyệt.
‎Tớ thích xúc xích này lắm. ‎Cậu thử một miếng đi.
‎Ăn đi. Ngon lắm.
‎Khoan, cậu vẫn chưa...
‎Cậu không chắc tớ nói gì vì tớ làm ‎cậu phân tâm. Rồi tớ lấy thêm đồ ăn.
‎Tớ thích món này lắm! Rất ngon.
‎Cậu sẽ tin là tớ muốn ăn thêm, và tớ sẽ
‎vẫy nó trước mặt cậu ‎đến khi cậu ngừng nhìn tớ.
‎- Cậu làm mất nó ở đâu? ‎- Gì chứ?
‎Thẻ sinh viên của cậu ấy. ‎Họ sẽ không cho cậu vào thư viện đâu nhỉ?
‎- Chúa ơi! Tớ phải đi đây. ‎- Vậy à?
‎Tớ no quá! Phải đi thôi.
‎- Xong rồi đó! Nhiệm vụ hoàn thành. ‎- Rất ấn tượng.
‎Cảm ơn cậu.
‎Nhưng không phải như vậy là ‎đang nói dối mọi người sao?
‎Tớ khỏe hơn rồi. Tớ được xuất viện rồi mà.
‎- Có vẻ không đúng lắm. ‎- Sao cơ?
‎Tớ nói là không đúng lắm. Có vậy thôi.
‎Thế à?
‎Nhưng cậu thấy đấy...
‎Đây không phải là chuyện của người khác.
‎Và cũng đâu ai thèm quan tâm, nên...
‎Tớ quan tâm.
‎Xem này, cá mòi. Tuyệt thật!
‎Tao lấy từ bà cá đằng kia.
‎Tao không thích chúng lắm.
‎Mày nói cái quái gì vậy? ‎Chất béo omega và dầu cá. Tốt lắm đấy.
‎- Tao đang nói chuyện với Cass đấy Tony. ‎- Chào cậu, Cass.
‎Còn gàn dở không?
‎Cậu ấy khỏe hơn rồi.
‎Cậu ấy được xuất viện rồi.
‎Vâng, sao cũng được. Chúa ơi!
‎- Sao thế? ‎- Mày không rửa mặt à?
‎Đây là son môi mà.
‎Đúng đấy, dấu hiệu của phụ nữ.
‎Ít nhất là một người. ‎Vậy ai là quý cô may mắn thế?
‎Ai đó đã hôn tao sao?
‎Tao không tin là mày chưa tắm đó. ‎Mày hôi như cú.
‎- Ai đó đã hôn tao! ‎- Thì đúng rồi.
‎Nhưng đó rõ ràng là sai lầm ‎vì mày hôi như cú!
‎- Tao không có thời gian mà. ‎- Thời gian?
‎Tao đã về nhà, tắm rửa, ‎luyện khí công, tự sướng,
‎chọc phá bố tao, mặc đồ mới,
‎và giờ tao ở đây ‎với bài tập tiếng Anh của mình.
‎Bài tập tiếng Anh. Chết tiệt!
‎Thỉnh thoảng tao tự hỏi mày còn tốn công ‎thức dậy vào buổi sáng làm gì.
‎Mày đúng là đồ lãng phí thời gian ‎và... Chết tiệt!
‎Chán nhỉ Tony? ‎Trông như cậu vừa tè dầm vậy.
‎- Chuyện này lẽ ra không được xảy ra! ‎- Nhìn Tony xem!
‎Khỉ thật!
‎Thằng da trắng tè ra quần kìa, ‎hiểu ý không?
‎Công nhận dính đúng chỗ thật! ‎Nhìn vết bẩn của nó kìa!
‎Nó bôi kem khắp hàng của nó luôn rồi.
‎Tớ là người xấu.
‎- Đi thôi! ‎- Đau quá!
‎- Tớ phải đi đây. ‎- Vâng.
‎Cậu có thể ăn nốt phần của tớ nếu muốn.
‎Vâng.
‎Một gã trong nhóm điều trị của tớ ‎có thẻ của cậu.
‎Hắn bị điên và rất ghét cậu ‎vì cậu lừa hắn.
‎- Tên hắn là gì? ‎- Hắn thích được gọi là Mad.
‎- Twatter sao? ‎- Đúng rồi. Cậu đã làm gì thế?
‎Tớ mua chịu một ít cần sa, ‎sau đó bọn tớ làm mất nó ở cảng, rồi...
‎Chết tiệt!
‎Tony! Đây là phòng cho giáo viên nữ mà!
‎Dạ, máy sấy bên phòng bọn em hỏng rồi.
‎Mày đây rồi. ‎Lạy Chúa, chúng ta gặp rắc rối rồi.
‎Gã bán thuốc điên rồ đó ‎tìm được ta rồi Tony. Chào cô, Angie.
‎Mình phải làm gì đấy. Hay mày ‎nói chuyện với hắn đi... Chết tiệt!
‎Mấy thằng ngốc này. Lúc nãy vui thật.
‎Nhưng ai đó phải xin lỗi thôi ‎vì Kenneth đang khóc rồi. Vì thế...
‎Lạy Chúa! Đó là cô Angie. ‎Đừng nhìn. Đi ra ngay!
‎- Trời đất, biến đi mau! ‎- Xin lỗi cô Angie.
‎Mình vẫn còn nóng bỏng lắm.
‎Biến ra khỏi đây ‎và đừng nhìn cô ấy, được chứ?
‎Cậu thích tớ. Nhìn lên nếu cậu thích tớ.
‎Hãy nhìn lên nếu cậu thích tớ!
‎Mất cả hứng!
‎- Chết tiệt! ‎- Ối!
‎- Sid. ‎- Xin chào, xin lỗi cô Angie.
‎Sid, em không nên ‎vào phòng tắm của giáo viên.
‎Em biết, nhưng em có chuyện gấp.
‎Chỉ là hơi ngại một chút thôi.
‎Thật ra cô rất tự tin ‎với cơ thể của mình...
‎Dạ không, em đang gặp vấn đề.
‎Thế thì...
‎Đôi khi nhìn thấy cơ thể người lớn ‎sẽ khiến cảm xúc dâng trào quá mức.
‎Trời ơi, cô Angie! ‎Em không quan tâm đến ngực cô.
‎Em đang gặp rắc rối rất lớn!
‎Vậy sao?
‎Được rồi. Em cần lời khuyên không?
‎Em cần lời khuyên và 300 bảng nữa.
‎Không thì người khác sẽ sở hữu ‎hai hòn bi của em.
‎Được rồi, nghe này, khi mắc nợ,
‎điều tốt nhất nên làm là đối mặt với nó ‎trước khi vượt quá tầm kiểm soát.
‎- Vậy sao? ‎- Đúng vậy.
‎Tất cả những gì em phải làm ‎là đến gặp người em mắc nợ
‎và bĩnh tĩnh yêu cầu họ ‎dời ngày thanh toán lại.
‎Dời ngày thanh toán sao?
‎Vậy là sẽ tạm cắt một bên, ‎bên còn lại để đến tuần sau.
‎Tin cô đi Sid. ‎Cô là người lớn có trách nhiệm.
‎Cô biết mà. Em nợ tiền gì thế? ‎Điện thoại à?
‎Cô Angie, thật ra...
‎là 90 gam cần sa hảo hạng.
‎- Chết tiệt! ‎- Đúng vậy. Chết tiệt!
‎- Đến báo cảnh sát đi. ‎- Họ sẽ bắt em mất.
‎- Hay trả lại vậy? ‎- Em làm mất ở cảng rồi.
‎- Tiếp tục lẩn trốn? ‎- Hắn có thẻ sinh viên của em.
‎Được rồi.
‎Tóm lại là em cùng đường rồi phải không?
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn cô, Angie. ‎Em thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi.
‎Chờ cô một lúc. Chắc cô sẽ nghĩ ra gì đó.
‎Không, cô xin lỗi.
‎Chris!
‎Em đến để xin lỗi phải không?
‎- Sao cơ? ‎- Đến để nói xin lỗi ấy.
‎Dạ vâng. Em xin lỗi vì đã nhìn ngực cô.
‎Em xin lỗi vì đã thấy ngực cô. ‎Em xin lỗi vì đã thấy...
‎Được rồi Chris.
‎Được rồi, cô còn phải làm việc. ‎Nên nếu em xong rồi...
‎Vâng.
‎Chris!
‎Em không nên nhìn cô như vậy.
‎- Em xin lỗi. ‎- Không phù hợp đâu.
‎- Cô là giáo viên của em và... ‎- Cô luôn có nốt ruồi đó à?
‎Đúng vậy.
‎Nó rất đáng yêu.
‎Ôi, lạy Chúa!
‎Được rồi, các em nghe thầy nói đây.
‎Hôm nay thầy sẽ thu bài.
‎Sao mày bình tĩnh vậy?
‎- Hắn có thẻ sinh viên thôi mà. Có gì đâu! ‎- Các em nghe này!
‎Có gì đâu à? Hắn định thiến tao đấy!
‎- Bình tĩnh đi Sid, như tao đây này. ‎- Sao mày tỉnh bơ vậy?
‎Tao tự tin với khả năng ứng biến của tao.
‎Thầy sẽ tham gia hội thảo đến hết tuần,
‎và sẽ không có mặt ở đây.
‎Tao cũng không phải người mua thuốc. ‎Là mày.
‎Hay quá nhỉ? Cảm ơn mày, Tone.
‎Các em nghe này, ‎chúng ta sẽ có một giáo viên dạy thay,
‎đến dạy trong tuần tới.
‎Và thầy ấy đang từ phòng giáo viên đến ‎để chào mọi người.
‎Các em!
‎Có tới 3.000 sinh viên học trường này. ‎Hắn không tìm được mày đâu.
‎Vì thế nếu các em nộp bài cho thầy,
‎thầy hứa sẽ chấm bài cho các em ‎trước khi...
‎Xin chào, tôi giúp gì được cho anh?
‎Tôi là giáo viên dạy thay.
‎Chào anh! Chúng tôi rất cảm kích ‎anh đã đến dù thông báo gấp như vậy.
‎Cả lớp, đây là thầy Madison. ‎Madison gì nhỉ?
‎Twatter.
‎Tiến sĩ.
‎Rất vui được gặp anh.
‎- Anh có vấn đề gì không? ‎- Không.
‎Bởi vì cũng lâu rồi tôi mới...
‎tôi mới dạy lại. Nó rất...
‎Tôi chỉ muốn nói đây là ‎một nghĩa cử cao đẹp.
‎Đúng vậy. Anh bắt đầu từ tuần sau nhỉ?
‎Không, tôi đã bắt đầu rồi.
‎Tôi không biết nữa, kiểm tra danh sách, ‎đại loại vậy.
‎- Kiểm tra danh sách? ‎- Đúng vậy.
‎Xem ai là ai, tình hình thế nào, ‎đại loại thế.
‎Tôi rất nóng lòng được gặp các em.
‎Tôi không biết phải làm gì ‎với sự phấn khích này.
‎Tôi thực sự không biết làm gì.
‎Sid này.
‎Sid! Nhìn tao này.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Chuyện quái gì vậy?
‎- Gã nó mua thuốc là giáo viên dạy thay. ‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Thì sao? ‎- Ông ta sẽ cắt bi của cậu ấy.
‎Sid!
‎Chúa ơi!
‎Sid! Tao vỗ má mày nhé?
‎- Chúa ơi! ‎- Hay là mạnh hơn tí đi.
‎Chúa ơi!
‎Đó là vấn đề, nhưng Sid là bạn chúng ta, ‎ta sẽ giải quyết chuyện này.
‎Nghe chưa Sid? Mọi người sẽ cùng động não
‎và nghĩ ra hướng giải quyết.
‎Sid, bọn tớ đang ở bên cậu. ‎Bọn tớ đang tìm câu trả lời.
‎- Tớ phải đến lớp xã hội học, nên... ‎- Vâng, đúng rồi.
‎- Ta phải đến lớp tiếng Pháp nhỉ? ‎- Vâng, ta nên đi thôi.
‎Đợi đã.
‎Bọn này sẽ suy nghĩ thật kĩ, được chứ?
‎Chúng ta không thể bỏ cậu ấy như vậy!
‎Bọn tớ sẽ quay lại.
‎Đúng rồi. Gặp lại mày sau!
‎Bọn mình sẽ quay lại giúp cậu nhé, Sid?
‎Mẹ à?
‎Con là Sid, con của mẹ này.
‎Con đang gặp rắc rối. ‎Mẹ làm ơn gọi lại cho con nhé?
‎- Sid, cậu ổn chứ? ‎- Càng lúc càng tệ.
‎Vâng, tớ rất tiếc.
‎Việc cậu làm rất tuyệt ‎nhưng nó không thay đổi được gì đâu.
‎Cái gì cơ?
‎Những tin nhắn cậu gửi. ‎Những lời nhắn nhủ.
‎Cậu đang nói gì vậy Cass?
‎Tớ đang có vài vấn đề, cậu biết đấy.
‎Tớ biết, nhưng dù sao ‎cũng cảm ơn cậu vì đã cố gắng.
‎Cassie, tớ đâu gửi tin nhắn nào cho cậu.
‎Tớ mới thấy mà.
‎- Đâu có tin nhắn nào trong này. ‎- Gì cơ?
‎Không có tin nhắn nào ‎trong điện thoại của cậu, Cass ạ.
‎Tớ tưởng cậu thích tớ.
‎Sao cơ?
‎Không có gì.
‎Xin chào?
‎Vâng, Cassie đây ạ.
‎Cháu nghĩ cháu cần gặp lại bác.
‎- Chào bác. ‎- Chào cô bé, chuyện gì thế?
‎Cháu có một vài vấn đề.
‎Ôi, Cassie.
‎Bác đang nghe đây.
‎Cháu thích một người.
‎Cháu tưởng bạn ấy nhắn tin cho cháu.
‎Tin nhắn và những thứ khác. ‎Nhưng bạn ấy không làm vậy.
‎Tin nhắn gì?
‎- "Hãy ăn đi." ‎- Vậy à?
‎Không phải bác chứ?
‎Bác không bảo cháu phải làm gì. ‎Bác chỉ là tài xế taxi thôi.
‎Vậy thì ai đang bảo cháu phải ăn?
‎Ai muốn cháu phải ăn?
‎Cháu được phép mà.
‎- Cháu không có dao và nĩa. ‎- Cháu không cần chúng.
‎Vâng.
‎- Hôm nay bác thế nào? ‎- Rất tốt.
‎Bác có thêm bản nhạc nào hay không?
‎- Bác yêu cháu, Cass! ‎- Cháu cũng yêu bác, bác Alan!
‎Vì thế hãy ăn đi.
‎Biên dịch: Hà Hoàng Sơn